Isaiah 27:2 In that day there shall be a good vineyard, and a desire to lead a song concerning it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3588 G2250 In that day G1565 G290 [²vineyard G2570 ¹ there shall be a good], G1937.1 and a desire G1822.1 to lead a song G2596 concerning G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G290 αμπελών G2570 καλός G1937.1 επιθύμημα G1822.1 εξάρχειν G2596 κατ΄ G1473 αυτής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G290 N-NSM αμπελων G2570 A-NSM καλος N-ASN επιθυμημα V-PAN εξαρχειν G2596 PREP κατ G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ² ביום ההוא כרם חמד ענו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3117 ביום day H1931 ההוא In that H3754 כרם ye unto her, A vineyard H2531 חמד of red wine. H6030 ענו׃

new⁽ⁱ⁾

2 H3117 In that day H6031 [H8761] sing H3754 ye to her, A vineyard H2561 H2531 [H8676] of red wine.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² in die illa vinea meri cantabit ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² In die illa vinea meri cantabit ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² In that dai the vyner of cleen wyn and good schal synge to him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² At the same tyme shal me synge of the vynyarde of Muscatel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² At the same time shall men sing of the vineyard of Muscatel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² At the same tyme shal men synge of the vyneyarde of Muscatel.

Great⁽ⁱ⁾ ² In that daye, se that ye syng of the congregatyon which is the vyneiard, that bringeth forth the best wyne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² In that daye sing of the vineyarde of redde wine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² In that day see that ye sing of the congregation which is the vineyarde that bringeth foorth the best wine

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.

KJV⁽ⁱ⁾ ² In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In that day H6031 sing [H8761] H3754 ye unto her, A vineyard H2561 of red wine [H8676] H2531 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² In that day the fair vineyard; I have a mind to lead a responsive song against this.

Webster⁽ⁱ⁾ ² In that day sing ye to her, A vineyard of red wine.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In that day H6031 [H8761] sing H3754 ye to her, A vineyard H2561 H2531 [H8676] of red wine.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλὸς, ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατʼ αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² On that day sing ye a song of the vineyard of excellent wine.

YLT⁽ⁱ⁾ ² In that day, `A desirable vineyard,' respond ye to her,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² In that day, A vineyard being red, sing to her.

Darby⁽ⁱ⁾ ² In that day [there shall be] a vineyard of pure wine; sing concerning it:

ERV⁽ⁱ⁾ ² In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.

ASV⁽ⁱ⁾ ² In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In that day: H3754 A vineyard H2561 of wine, H6031 sing ye unto it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² In that day sing ye of her: 'A vineyard of foaming wine!'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² In that day, A Wine–Vineyard! sing ye unto her:

Ottley⁽ⁱ⁾ ² In that day (shall there be) a fair vineyard; (there is) a desire to begin (a song) upon her.

CLV⁽ⁱ⁾ ² In that day there will be a coveted vineyard of turbid wine. Respond to it.

BBE⁽ⁱ⁾ ² In that day it will be said, A vine-garden of delight, make a song about it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² In that day sing to her, a delightful vineyard.

LITV⁽ⁱ⁾ ² In that day sing to it, A vineyard of desire;

ECB⁽ⁱ⁾ ² In that day, you answer her, A vineyard of desire.

ACV⁽ⁱ⁾ ² In that day is a vineyard of wine. Sing ye to it.

WEB⁽ⁱ⁾ ² In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In that day, H6031 sing H2561 to her, "A pleasant H3754 vineyard!

NHEB⁽ⁱ⁾ ² In that day, sing to her, "A pleasant vineyard.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² In that day sing you to her, A vineyard of red wine.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In that day H6031 sing H3754 you to her, A vineyard H2561 of red H2561 wine.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² In that day sing unto her, A vineyard of red wine.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² In that day sing all of you unto her, A vineyard of red wine.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² In that day sing to her, "A vineyard of red wine.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 In that day H6031 sing H3754 unto her, A vineyard H2561 of red wine.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² In that day sing ye unto the vineyard of the red wine.

CAB⁽ⁱ⁾ ² In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² In that day [there shall be] a fair vineyard, [and] a desire to commence [a song] concerning it.

NSB⁽ⁱ⁾ ² In that day sing about a fruitful vineyard:

ISV⁽ⁱ⁾ ² At that time, “A fermenting vineyard— sing about it!

LEB⁽ⁱ⁾ ² On that day:
"A vineyard of beauty! Sing in praise of it!

BSB⁽ⁱ⁾ ² In that day: “Sing about a fruitful vineyard.

MSB⁽ⁱ⁾ ² In that day: “Sing about a fruitful vineyard.

MLV⁽ⁱ⁾ ² In that day is a vineyard of wine. Sing to it.

VIN⁽ⁱ⁾ ² In that day sing about a fruitful vineyard:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Zu der Zeit wird man singen von dem Weinberge des besten Weins:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 Zu der Zeit H6031 wird man singen H3754 von dem Weinberge H2561 des besten Weins :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Zu der Zeit wird man singen von dem Weinberge des besten Weins:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 Zu der Zeit H6031 wird man singen H3754 von dem Weinberge H2531 des besten H2561 Weins :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² An jenem Tage wird man singen: Ein Weinberg feurigen Weines! Besinget ihn!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² An jenem Tage wird man singen: Ein Weinberg feurigen Weines! Und. l.: Ein anmutiger Weinberg Besinget ihn!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 An jenem Tage H6031 wird man singen H3754 : Ein Weinberg feurigen Weines! Besinget ihn!

DSV⁽ⁱ⁾ ² Te dien dage zal er een wijngaard van roden wijn zijn; zingt van denzelven bij beurte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 Te dien dage H3754 zal er een wijngaard H2561 H8676 H2531 van roden wijn H6031 H8761 zijn; zingt van denzelven bij beurte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et ce jour-là il y aura un beau vignoble, et le désir de chanter sur la vigne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² En ce jour-là, il y aura une vigne de vin pur; chantez à son sujet:

Martin⁽ⁱ⁾ ² En ce jour-là chantez, vous entre-répondant l'un à l'autre, touchant la vigne fertile en vin rouge.

Segond⁽ⁱ⁾ ² En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 En ce jour H6031 -là, Chantez H8761 H3754 un cantique H2561 sur la vigne H8676 H2531 .

SE⁽ⁱ⁾ ² En aquel día cantad de la viña del vino rojo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² En aquel día cantad de la viña del vino rojo.

JBS⁽ⁱ⁾ ² En aquel día cantad de la viña del vino rojo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Atë ditë do të thuhet: "Vreshti që jep verë të kuqërremtë, këndoni për të.

RST⁽ⁱ⁾ ² В тот день воспойте о нем – о возлюбленном винограднике:

Arabic⁽ⁱ⁾ ² في ذلك اليوم غنوا للكرمة المشتهات

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² В онзи ден ще се каже: Лозе с прекрасно грозде, възпейте го!

Croatian⁽ⁱ⁾ ² U onaj dan pjevajte mu, vinogradu vinorodnom:

BKR⁽ⁱ⁾ ² V ten den o vinici výborné víno vydávající zpívejte.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Paa den Dag synger om en lystelig Vingaard:

CUV⁽ⁱ⁾ ² 當那日，有出酒的葡萄園，你們要指這園唱歌說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 當那日 H2561 H2531 ，有出酒的 H3754 葡萄園 H6031 ，你們要指這園唱歌說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 当那日，冇出酒的葡萄园，你们要指这园唱歌说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3117 当那日 H2561 H2531 ，有出酒的 H3754 葡萄园 H6031 ，你们要指这园唱歌说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² En tiu tago kantu pri gxi, pri la kara vinbergxardeno:

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Silloin pitää oleman punaisen viinan viinamäen; laulakaat hänestä:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Sinä päivänä sanotaan: "On viinitarha, tulisen viinin tarha; laulakaa siitä:

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Jou sa a, y'a chante yon chante sou jaden rezen k'ap bay bon diven an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ama napon a színború szõlõrõl énekeljetek:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Pada waktu itu TUHAN akan berkata, "Bernyanyilah tentang kebun anggur-Ku yang indah.

Italian⁽ⁱ⁾ ² In quel giorno, cantate della vigna del vin vermiglio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² In quel giorno, cantate la vigna dal vin vermiglio!

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그 날에 너희는 아름다운 포도원을 두고 노래를 부를지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Tą dieną giedokite apie vynuogyną:

PBG⁽ⁱ⁾ ² Dnia onego śpiewajcie o winnicy wybornego wina.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Naquele dia haverá uma vinha deliciosa; cantai a seu respeito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² På den tid [skal de synge:] Der er en edel vingård; syng om den!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² În ziua aceea, cîntaţi o cîntare asupra viei celei mai alese:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² У той день заспівайте про нього, про виноградник принадний: